Die Zeichen | Manufaktur Kostenloses Probe-Lektorat Häufig gestellte Fragen
Unterschiede - Korrektorat und Lektorat Norm-Seiten-Rechner Links und Partner
Leistungen Rechtschreib-Tipps Kontakt
Preise Rechtschreib-Quiz Impressum
Referenzen Blindtexte AGB

Zeichen | Manufaktur - Korrektorat und Lektorat

Lektorat und Korrektorat von Übersetzungen


Sie kennen das Phänomen vermutlich selber: Sie lesen einen Text und irgendetwas kommt Ihnen merkwürdig vor. Die Formulierungen klingen 'holperig' und irgendwie gekünstelt. Es fällt Ihnen schwer, einen Zugang zu dem Text zu finden und wissen auf den ersten Blick nicht, wieso dieser Eindruck bei Ihnen entsteht.

Häufig sind die genannten Phänomene der Tatsache geschuldet, dass es sich nicht um Originaltexte, sondern um Übersetzungen handelt. Das Übersetzen von Texten ist ein sehr komplexer und anspruchsvoller Vorgang, der sprachliches, kulturelles und fachspezifisches Geschick verlangt.

Die Gedanken des Autors müssen zunächst verstanden und dann in adäquater Art und Weise in die Zielsprache transferiert werden. Doch wie lassen sich idiomatische Wendungen am besten übertragen? Wie kann der spracheigene Satzbau oder grammatische Besonderheiten, die es ggf. nur in dieser Sprache gibt, in die Zielsprache übertragen werden? Selbst wenn dem Übersetzer diese Prozesse gelingen, ist dies noch kein Garant für einen 'geschmeidigen', gut lesbaren Text. Insbesondere Übersetzer, die aus ihrer Muttersprache ins Deutsche übersetzen, haben oft Schwierigkeiten, ein deutsches Äquivalent für eine bestimmte mutter- bzw. fremdsprachliche Äußerung zu finden.

Erschwerend kommt ab einem bestimmten Zeitpunkt eine Betriebsblindheit dazu, die dadurch gekennzeichnet ist, dass man Umständlichkeiten oder leserunfreundliche Formulierungen selber nicht mehr erkennt. An dieser Stelle helfen Ihnen unsere erfahren Lektoren mit einem Korrektorat oder einem Lektorat gerne weiter. Wir sorgen dafür, dass man Ihrem Text nach unserer Bearbeitung nicht mehr anmerkt, dass es sich eigentlich um eine Übersetzung handelt. Wir verfügen über die entsprechende Erfahrung und das linguistische Geschick, diese Leistungen für Sie anbieten zu können.

Schicken Sie uns gerne einen repräsentativen Textauszug Ihrer Übersetzung. Unsere Lektoren korrigieren und lektorieren (je nach Wunsch) kostenlos und unverbindlich und zwar so, dass jede Änderung für sie transparent ist und sie jederzeit selber entscheiden können, ob Sie unsere Vorschläge annehmen möchten oder nicht.

Zögern Sie nicht und sprechen Sie uns an. Wir arbeiten professionell, zuverlässig und ausgesprochen kostengünstig - fast rund um die Uhr.

Makellos - Übersetzungen mit Feinschliff





Testimonials

Diskretion

Ein besonderes Anliegen ist uns Diskretion. Mit der Übersendung Ihres Textes erweisen Sie uns großes Vertrauen. Aus diesem Grund ist es für uns ausgesprochen wichtig, dass Ihre Arbeit völlig diskret und seriös behandelt wird

Wir sichern Ihnen zu, dass Ihre Arbeit niemandem außer unseren Lektoren zugänglich ist. Und wir gehen noch weiter: Diskretion ist ausdrücklich in unseren AGB verankert.

Lesen Sie mehr...

Kompaktvergleich Leistungen

Wir erhalten immer wieder Anfragen, welche Leistungen Korrektorat und Lektorat beinhalten. Um Sie in kompakter Form zu informieren, haben wir Ihnen die Leistungen hier tabellarisch zusammengestellt...

Lesen Sie mehr...

© 2011 Die Zeichen | Manufaktur - Lektorat und Korrektorat mit Bestnote!
Die Zeichen | Manufaktur gehört zu wedesignforyou.de
Programmierung, Gestaltung und Optimierung von your-web.biz
Impressum und Disclaimer